Historyczny napis w języku jidysz na kamienicy przy Wałowej. Czy przetrwa kolejne lata?

Roksana Kowalewska 2013-02-24 13:30:00

Napis w języku jidysz, do stworzenia którego została użyta czcionka hebrajska, znajduje się na zewnętrznej ścianie jednej z kamienic zlokalizowanej w podwórku przy ul. Wałowej. Budynek, na którym ocalały napisy, znajduje się na terenie zespołu urbanistyczno-architektonicznego miasta Radomia, który został wpisany do rejestru zabytków byłego woj. radomskiego we wrześniu 1989, zatem za jego zachowanie odpowiada konserwator zabytków, ale także właściciel budynku.

Napis reklamujący hotel i restaurację A. Mentlika powstał najprawdopodobniej w międzywojniu. - Napis jest w jidysz, czcionką hebrajską. Głosi po prostu "HOTEL" i "RESTAURACJA". Tekstu na dole nie mogę odczytać, jest niekompletny - mówi Marcin Bartosiewicz, z Fundacji Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego.

Odczytaniem i przetłumaczeniem treści zajęła się Fundacja Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego. - Fundacja pełniła w tej sprawie funkcję konsultanta. Przetłumaczyliśmy napis na murze kamienicy na język polski. Wojewódzki Konserwator Zabytków zwrócił się do właściciela kamienicy z prośbą o zachowanie napisów w stanie obecnym i nie usuwanie ich podczas ewentualnych remontów i prac związanych z elewacją kamienic - dodaje Bartosiewicz.

Kamienica podlega ochronie konserwatorskiej. Wszelkie prace remontowe przy elewacjach budynku, w tym dotyczące zamalowywania, przemalowywania czy oczyszczania napisów, muszą być uzgodnione z urzędem konserwatorskim. Właściciele, do których kamienica należy, muszą bezwzględnie dostosować się do tych warunków.